1
00:00:00,001 --> 00:00:03,819
Anterior în If Loving You Is Wrong. El
a apărut în casa mea. A apărut în

2
00:00:03,820 --> 00:00:04,579
mașina mea.

3
00:00:04,580 --> 00:00:08,960
Acum mă amenință că mă rănește și
Justin. Tocmai la timp. E norocul tău

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,150
Susține-l pe domnul Rock.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,250
Ce se întâmplă?

6
00:00:11,380 --> 00:00:12,940
Scoate-ți fundul din mașină.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,440
Exact așa.

8
00:00:20,441 --> 00:00:25,679
Copilul tău este pe jumătate negru. Soțul ei este
alb. Am avut mai mulți parteneri la asta

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,819
timp. A avut loc un schimb de focuri înainte să ajungem
acolo? Singura armă pe care am văzut-o a fost din aceea

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,599
cățeaua Alec.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,158
Ea a luat o armă, mi-a pus-o la cap și
a apăsat pe trăgaci. Ți-ai sunat

12
00:00:32,159 --> 00:00:35,979
părinţii să te ajute să scapi de Randall.
Nu, nu am făcut-o. Hei, Justiție, da,

13
00:00:35,980 --> 00:00:38,260
iubito, sunt pe drum. Nu, nu veni.

14
00:00:38,261 --> 00:00:39,659
Cum ai de gând să ajungi acasă?

15
00:00:39,660 --> 00:00:40,920
Sunt în mașină cu Travis.

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,060
Așteptați, așteptați, așteptați.

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
Justiţie! Da?

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,480
Justiție, unde ești?

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,130
Sunt în mașină.

20
00:00:52,640 --> 00:00:53,690
Nu, unde?

21
00:00:54,260 --> 00:00:55,940
Nu știu. Travis, unde suntem?

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,720
Cine e acela? Oh, Doamne.

23
00:00:58,570 --> 00:00:59,620
Este mama mea.

24
00:01:00,050 --> 00:01:01,100
mama?

25
00:01:01,810 --> 00:01:03,790
Da, știai că o sun.

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,360
Nu, de fapt nu credeam că vei suna
ea.

27
00:01:07,170 --> 00:01:08,810
Da. Justin!

28
00:01:10,750 --> 00:01:12,010
Bine, bine.

29
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
mama.

30
00:01:14,310 --> 00:01:15,360
Mamă, sună-mă.

31
00:01:16,110 --> 00:01:17,530
Sună-mă. Bine.

32
00:01:38,730 --> 00:01:40,650
Îl poți pune pe Travis la telefon?

33
00:01:41,090 --> 00:01:42,810
Bine. Vrea să vorbească.

34
00:01:43,110 --> 00:01:44,160
Pentru mine?

35
00:01:47,670 --> 00:01:51,370
Știi că este ilegal să conduci și să vorbești
la telefon, nu?

36
00:01:51,371 --> 00:01:53,289
Travis, ce naiba faci?

37
00:01:53,290 --> 00:01:54,340
L-am ridicat.

38
00:01:54,590 --> 00:01:56,880
Travis, unde naiba îl duci pe mine
fiu?

39
00:01:57,050 --> 00:01:58,100
Ce vrei să spui?

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,890
Unde-l duci?

41
00:02:00,390 --> 00:02:01,440
Buna ziua?

42
00:02:02,090 --> 00:02:03,140
Kelly.

43
00:02:03,630 --> 00:02:04,680
Travis!

44
00:02:07,390 --> 00:02:08,440
Recepția e nasol.

45
00:02:08,770 --> 00:02:12,330
Buna ziua? Travis, oprește asta! Unde esti
să-l ia?

46
00:02:12,331 --> 00:02:15,989
Ce fel de telefon ți-a luat mama ta?
Trebuie să iei unul mai bun decât acesta.

47
00:02:15,990 --> 00:02:17,670
Omule, despre ce vorbești?

48
00:02:17,870 --> 00:02:19,050
Este cel mai bun telefon.

49
00:02:19,330 --> 00:02:20,380
Nu. Alo?

50
00:02:21,150 --> 00:02:22,200
Kelly?

51
00:02:22,910 --> 00:02:24,910
Travis, știi că mă poți auzi.

52
00:02:25,170 --> 00:02:29,770
Nu pot. Mai bine închid. Nu aud
el. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

53
00:02:29,771 --> 00:02:30,789
Travis, te rog.

54
00:02:30,790 --> 00:02:31,840
Travis, te rog.

55
00:02:32,330 --> 00:02:33,380
Te rog, te rog.

56
00:02:33,970 --> 00:02:36,560
Kelly, nu te aud. O să spânzur
sus, bine? Nu!

57
00:02:36,680 --> 00:02:39,820
Nu te juca cu mine chiar acum.
Acesta nu este un joc.

58
00:02:40,020 --> 00:02:42,300
Nu vreau să intru într-o epavă, toate
nu?

59
00:02:42,820 --> 00:02:45,400
Travis, oprește-te. Nu este un joc.
Unde e fiul meu?

60
00:02:46,000 --> 00:02:50,120
Bine, la revedere. Justiția te iubește. Travis,
nu, te rog. Nu. Nu, Travis, te rog.

61
00:02:50,220 --> 00:02:51,860
Justin! la revedere. Stop!

62
00:02:56,060 --> 00:02:57,110
Vă rog!

63
00:03:02,080 --> 00:03:05,060
Vrei să mergi să iei înghețată?

64
00:03:29,840 --> 00:03:30,890
Te simți bine?

65
00:03:31,180 --> 00:03:32,230
Nu.

66
00:03:32,600 --> 00:03:33,700
Nu. Nu.

67
00:03:35,340 --> 00:03:36,390
Da?

68
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
Am poliția la telefon.

69
00:03:39,731 --> 00:03:41,819
Oh, alo?

70
00:03:41,820 --> 00:03:42,870
Da.

71
00:03:43,100 --> 00:03:44,150
fiul meu.

72
00:03:45,500 --> 00:03:46,640
nu te pot intelege.

73
00:03:47,840 --> 00:03:49,240
Travis are fiul meu.

74
00:03:49,720 --> 00:03:50,770
Ce?

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,910
Te rog, am nevoie doar să mă ajuți,
te rog.

76
00:03:52,911 --> 00:03:56,299
Bine, dă-mi la fel de multe informații ca tine
poate. Nu stiu ce informatii sa

77
00:03:56,300 --> 00:03:57,350
da-ti.

78
00:04:01,350 --> 00:04:02,400
Sedanuri de lux?

79
00:04:02,510 --> 00:04:03,560
Stii modelele?

80
00:04:03,890 --> 00:04:05,190
Nu, nu, nu.

81
00:04:05,191 --> 00:04:07,569
Bine, de unde le-a luat?

82
00:04:07,570 --> 00:04:11,850
Nu știu. Oh, le-a luat de la
baseballul, din jocul lui de baseball.

83
00:04:11,851 --> 00:04:14,129
A spus unde le duce?

84
00:04:14,130 --> 00:04:15,490
Nu, nu, nu a făcut-o.

85
00:04:15,491 --> 00:04:18,929
Bine. Am numărul lui de mobil aici. eu sunt
o să-l sun, bine?

86
00:04:18,930 --> 00:04:19,980
Țineți o secundă. Hei.

87
00:04:20,170 --> 00:04:21,220
Da.

88
00:04:21,221 --> 00:04:23,529
Am nevoie să suni la acest număr pentru mine.

89
00:04:23,530 --> 00:04:26,240
Ce se întâmplă? Puștiul acela Kane a luat
fiul lui Kelly Isaac.

90
00:04:27,701 --> 00:04:31,329
Bine, îl vom pune pe el
telefon.

91
00:04:31,330 --> 00:04:35,450
Bine. Bine, fiul meu are un telefon mobil,
de asemenea. Oh, care este numărul lui?

92
00:04:38,430 --> 00:04:39,480
Bine, ai înțeles?

93
00:04:39,670 --> 00:04:41,750
Da. Hei, trece-i cu fața pe numărul lui.

94
00:04:43,570 --> 00:04:44,620
Oh, Doamne.

95
00:04:44,890 --> 00:04:46,230
Nu pot să cred.

96
00:04:46,990 --> 00:04:48,310
De ce face asta?

97
00:04:49,050 --> 00:04:51,030
Nu pot să cred că face asta.

98
00:04:51,590 --> 00:04:53,090
Hei, suntem pe asta. Unde ești?

99
00:04:53,590 --> 00:04:54,640
Sunt la bancă.

100
00:04:54,641 --> 00:04:55,789
Ce bancă?

101
00:04:55,790 --> 00:04:56,840
Pe Parker.

102
00:04:57,050 --> 00:04:58,310
Cel mare de la colț?

103
00:04:58,330 --> 00:04:59,380
Da.

104
00:04:59,500 --> 00:05:00,840
Bine, m-au pus pe drumul nostru.

105
00:05:01,440 --> 00:05:02,490
Bine.

106
00:05:03,740 --> 00:05:05,000
De ce face asta?

107
00:05:09,340 --> 00:05:12,100
De ce face asta?

108
00:05:12,560 --> 00:05:13,610
O să fie bine.

109
00:05:14,180 --> 00:05:15,360
De ce face asta?

110
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
De ce face asta?

111
00:05:27,340 --> 00:05:28,960
Aici, AP-ul poate fi afară în mașina lui?

112
00:05:29,210 --> 00:05:30,260
Bine.

113
00:05:30,610 --> 00:05:32,600
Este în zona Van Allen și
Morris.

114
00:05:32,950 --> 00:05:37,809
Bine. Ce se întâmplă? Numele lui
șoferul este Travis Kane. Repet,

115
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
șoferul este Travis Kane.

116
00:05:39,250 --> 00:05:40,430
Rick, ce se întâmplă?

117
00:05:43,750 --> 00:05:45,860
De ce nu a intrat asta în 911
portal?

118
00:05:46,090 --> 00:05:47,140
Nu sunt sigur.

119
00:05:47,141 --> 00:05:48,129
La naiba.

120
00:05:48,130 --> 00:05:49,450
Urăsc cum face el lucrurile.

121
00:05:57,750 --> 00:05:58,800
Kelly?

122
00:05:58,910 --> 00:05:59,960
Este Bronzer.

123
00:06:00,310 --> 00:06:02,950
Kelly, ce se întâmplă? Travis mi-a luat
fiul.

124
00:06:03,270 --> 00:06:04,830
L-a luat? Ce?

125
00:06:05,070 --> 00:06:06,790
Da. De unde?

126
00:06:07,570 --> 00:06:09,010
Din jocul lui de baseball.

127
00:06:10,150 --> 00:06:11,890
Bine, unde ești?

128
00:06:12,150 --> 00:06:13,200
Sunt la bancă.

129
00:06:13,970 --> 00:06:15,310
Bine, stai chiar acolo.

130
00:06:15,850 --> 00:06:17,110
O să te sun înapoi, bine?

131
00:06:17,450 --> 00:06:18,500
Bine.

132
00:06:29,540 --> 00:06:30,590
Travis!

133
00:06:36,900 --> 00:06:37,950
eu raspund.

134
00:06:38,260 --> 00:06:39,440
Hei, aceasta este Justiția.

135
00:06:39,660 --> 00:06:40,710
Lăsaţi un mesaj.

136
00:06:47,620 --> 00:06:49,700
Travis, unde suntem?

137
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Travis, răspunde la telefon.

138
00:06:55,340 --> 00:06:56,960
Travis, răspunde la telefon!

139
00:07:13,710 --> 00:07:15,450
Știi unde este dosarul caietului?

140
00:07:15,690 --> 00:07:16,740
Este pe biroul tău.

141
00:07:19,650 --> 00:07:20,700
Hei.

142
00:07:24,870 --> 00:07:25,920
Brad.

143
00:07:27,250 --> 00:07:28,300
Ai bătut vreodată, omule?

144
00:07:28,570 --> 00:07:30,070
De ce aș bate, omule? Sunt eu.

145
00:07:32,010 --> 00:07:33,790
Da, asta are sens.

146
00:07:34,310 --> 00:07:36,840
Ascultă, vorbești cu nevasta aceea târfă
a ta?

147
00:07:37,390 --> 00:07:38,590
Atunci de ce aș face asta?

148
00:07:38,591 --> 00:07:40,429
Trebuie să-mi dau seama de ceva, omule.

149
00:07:40,430 --> 00:07:42,660
Ți-a spus ea tot ceea ce
sa întâmplat?

150
00:07:43,179 --> 00:07:44,229
Eddie, am fost acolo.

151
00:07:44,520 --> 00:07:45,570
Nu.

152
00:07:45,571 --> 00:07:47,379
Vorbesc despre înainte să apari tu.

153
00:07:47,380 --> 00:07:49,659
Ți-ai spus ce s-a întâmplat înainte
ai ajuns acolo?

154
00:07:49,660 --> 00:07:50,710
Nu.

155
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
Ei bine, trebuie să auzi asta.

156
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Nu vreau să aud.

157
00:07:54,001 --> 00:07:57,559
Îți spun, Brad, trebuie să auzi
asta, bine? Ascultă.

158
00:07:57,560 --> 00:07:58,700
Acest lucru este important, omule.

159
00:07:58,701 --> 00:08:02,879
Când am fost acolo, am fost inițial
ar trebui să-l sprijine pe ofițer

160
00:08:02,880 --> 00:08:04,080
a tras-o, nu?

161
00:08:04,081 --> 00:08:06,779
Când am ajuns la fața locului, ea era
înnebunit de naiba încercând să ajung la

162
00:08:06,780 --> 00:08:07,830
casa parintilor.

163
00:08:07,831 --> 00:08:11,379
Evident, încercam să omor timpul,
lasă-l pe unchiul Rusty și pe băieții lui să facă ce

164
00:08:11,380 --> 00:08:12,430
trebuia făcută.

165
00:08:12,431 --> 00:08:16,159
Dar când vorbeam cu celălalt
ofițer, ea a sărit pe scaunul din față al

166
00:08:16,160 --> 00:08:19,360
mașina echipei și a furat blestemata de mașină, omule.
A decolat.

167
00:08:20,140 --> 00:08:21,760
Alex a furat mașina? A furat mașina.

168
00:08:21,761 --> 00:08:24,439
Ea a plecat ca un liliac din iad,
omule.

169
00:08:24,440 --> 00:08:27,539
Am făcut tot ce am putut să o opresc. eu
a tras fereastră afară. Am sărit pe

170
00:08:27,540 --> 00:08:29,799
blestemata de usa. Ea mă droga la jumătatea drumului
autostrada.

171
00:08:29,800 --> 00:08:31,970
În cele din urmă, strânsoarea mea a cedat, iar ea a fost
plecat.

172
00:08:33,799 --> 00:08:34,849
Alex a făcut asta?

173
00:08:35,679 --> 00:08:36,729
Alex.

174
00:08:37,200 --> 00:08:41,539
Ea a făcut toate astea nebunești, o cale de ieșire
chestii de caracter, omule.

175
00:08:42,299 --> 00:08:44,949
Ca băiatul ăla nemernic pe care l-a avut
cu Randall.

176
00:08:46,020 --> 00:08:50,640
Deci de ce, Brad, de ce ai sărit în asta
lac când ai ajuns acolo?

177
00:08:53,540 --> 00:08:56,480
Pentru că acesta este un copil mic nevinovat.

178
00:08:57,100 --> 00:08:58,480
Nu un copil nevinovat.

179
00:08:58,680 --> 00:09:02,580
Da, este. Este o rușine pentru tine, omule.
Copilul acela este o rușine pentru tine.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,850
Adică, nu pot să-mi dau seama ce se întâmplă
mai departe cu tine.

181
00:09:07,120 --> 00:09:08,380
Da, ei bine, nu ai face-o.

182
00:09:09,520 --> 00:09:11,020
Ce ar trebui să însemne asta?

183
00:09:12,050 --> 00:09:13,130
Nu ai inimă.

184
00:09:14,570 --> 00:09:15,620
Știi ce?

185
00:09:15,621 --> 00:09:17,329
ai dreptate.

186
00:09:17,330 --> 00:09:19,380
Nu am o inimă pentru blestemul asta
copilul.

187
00:09:19,810 --> 00:09:21,800
Dar sigur că am o inimă
tu.

188
00:09:22,250 --> 00:09:23,630
Tu ești cel mai bun prieten al meu, Brad.

189
00:09:24,130 --> 00:09:25,290
Și te pot ajuta.

190
00:09:27,550 --> 00:09:28,600
Cum?

191
00:09:28,601 --> 00:09:32,269
Ascultă ce spun, omule. Am primit
Alex încolțit. Am luat-o chiar acolo unde am

192
00:09:32,270 --> 00:09:33,320
vreau pe ea.

193
00:09:33,450 --> 00:09:36,010
Ascultă ce tocmai ți-am spus. Ea
a furat o mașină de echipă.

194
00:09:36,450 --> 00:09:39,820
Am încercat să mă omor. Ea se droghează
un ofiţer pe autostradă.

195
00:09:40,010 --> 00:09:42,370
Dacă vărs boabele, ea o va face
închisoare.

196
00:09:43,170 --> 00:09:45,520
O să ajungă la închisoare pentru mult timp. Ea
o stie.

197
00:09:45,870 --> 00:09:49,780
Deci chiar acum, cu aceste informații, noi
o poți face să facă orice vrei tu.

198
00:09:50,190 --> 00:09:51,240
Nimic.

199
00:09:52,710 --> 00:09:54,030
Nu vreau să fac nimic.

200
00:09:55,830 --> 00:09:56,880
Deci care este planul tău?

201
00:09:56,881 --> 00:09:59,249
Stai pe spate la tot ce s-a întâmplat
tu?

202
00:09:59,250 --> 00:10:00,450
Nu am de gând să stau pe spate.

203
00:10:00,550 --> 00:10:01,750
Am spus destule despre asta.

204
00:10:03,130 --> 00:10:06,200
Ascultă-te pe tine, omule. Ascultă
pe tine însuți. Unde esti?

205
00:10:06,270 --> 00:10:07,530
Nu este momentul să devină moale.

206
00:10:07,890 --> 00:10:08,940
Nu sunt moale, Eddie.

207
00:10:08,941 --> 00:10:12,109
Tocmai am terminat. Am terminat cu toate
din ea. Haide, omule. Am condus toate

208
00:10:12,110 --> 00:10:14,529
aici sus. Îți dau asta pe a
platou de argint. Am prins-o.

209
00:10:14,530 --> 00:10:16,210
Să-i prindem fundul de perete.

210
00:10:17,430 --> 00:10:18,480
Ascultă, Eddie.

211
00:10:19,610 --> 00:10:20,870
Alex a suferit destul.

212
00:10:22,270 --> 00:10:23,350
Ce tocmai ai spus?

213
00:10:23,990 --> 00:10:25,190
A suferit destul?

214
00:10:25,210 --> 00:10:26,260
Da.

215
00:10:26,530 --> 00:10:27,580
Am terminat.

216
00:10:27,770 --> 00:10:28,820
Şi tu?

217
00:10:29,050 --> 00:10:30,100
Şi tu?

218
00:10:30,510 --> 00:10:31,890
Dar suferința ta?

219
00:10:34,970 --> 00:10:36,020
Eddie, te rog.

220
00:10:36,430 --> 00:10:38,050
Nu, nu, nu, nu, nu. Eu nu plec.

221
00:10:38,080 --> 00:10:39,130
Și unde e?

222
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Unde o ascunzi?

223
00:10:41,680 --> 00:10:42,730
huh? Ce?

224
00:10:42,731 --> 00:10:45,199
Sucul ăsta de cățea pe care l-ai sut
jos in ultima vreme.

225
00:10:45,200 --> 00:10:48,630
Eddie, pleacă de acolo. Nu, nu,
nu, nu, nu. Vorbesc serios.

226
00:10:48,631 --> 00:10:52,359
Unde e băiatul meu? Unde este tipul pe care eu
a plecat la război cu? Unde e el?

227
00:10:52,360 --> 00:10:53,359
Vrei să plec?

228
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
Asta vrei?

229
00:10:55,480 --> 00:10:56,530
Am terminat, Eddie.

230
00:10:56,691 --> 00:10:58,659
Știi ce?

231
00:10:58,660 --> 00:10:59,479
si eu sunt.

232
00:10:59,480 --> 00:11:00,530
Mă duc, Brad.

233
00:11:00,760 --> 00:11:02,060
voi merge. Dar știi asta.

234
00:11:03,300 --> 00:11:06,080
Cândva, am slujit în luptă
cu un soldat.

235
00:11:06,081 --> 00:11:10,299
Și acel soldat despre care știam că nu o va face
să vină cineva să-l bată joc de el,

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,860
darămite toată familia lui.

237
00:11:11,861 --> 00:11:15,759
Deci, oricând acel soldat, acel om, al meu
cel mai bun prieten, ori de câte ori apare acel tip

238
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
sus la acest birou, sună-mă.

239
00:11:18,780 --> 00:11:20,400
Nu știu cine ești acum.

240
00:11:21,460 --> 00:11:22,510
Am plecat.

241
00:11:46,030 --> 00:11:47,080
Bună, dragă.

242
00:11:47,090 --> 00:11:48,290
Ce mai faci?

243
00:11:49,090 --> 00:11:50,140
Oh.

244
00:11:51,110 --> 00:11:52,770
Opreste-te. Nu ești bătrân.

245
00:11:53,310 --> 00:11:54,360
esti bine.

246
00:11:55,570 --> 00:11:57,750
Spune asta corpului meu.

247
00:11:58,290 --> 00:12:01,090
Pur și simplu nu se vindecă ca înainte.

248
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Ce spune doctorul tău?

249
00:12:03,630 --> 00:12:07,250
Ei bine, el spune că sunt sub
observație, dar asta e tot ce spune.

250
00:12:08,770 --> 00:12:10,030
Te vreau să pleci de aici.

251
00:12:11,130 --> 00:12:12,180
Şi eu.

252
00:12:14,070 --> 00:12:15,130
Pot să te îmbrățișez?

253
00:12:18,380 --> 00:12:19,840
Ar fi minunat.

254
00:12:29,200 --> 00:12:32,120
Marcy, ești foarte cald.

255
00:12:32,121 --> 00:12:33,559
sunt eu?

256
00:12:33,560 --> 00:12:37,940
Da. Nu ai febră, nu? Nu.
Vino aici. Vino aici. Sunt bine.

257
00:12:39,940 --> 00:12:42,440
Ești foarte fierbinte, fată. Nu, nu mi-e cald.

258
00:12:44,840 --> 00:12:47,140
Bine. În regulă, dar știu.

259
00:12:47,790 --> 00:12:49,650
Ar trebui să fii aici să-ți faci griji pentru tine.

260
00:12:49,790 --> 00:12:53,290
Ei bine, am grijă de mine, dar sunt
îngrijorându-te pentru tine.

261
00:12:54,610 --> 00:12:55,660
iti plac astea?

262
00:12:56,310 --> 00:12:59,250
Oh, sunt frumoase.

263
00:12:59,930 --> 00:13:02,710
Le simt mirosul când deschizi mașina
usa.

264
00:13:03,310 --> 00:13:05,840
Ei bine, nu e nimic în neregulă cu tine
nasul, atunci.

265
00:13:06,650 --> 00:13:07,930
Nu, nu.

266
00:13:10,490 --> 00:13:17,130
Ei bine, Randall mi-a spus că te-a văzut.

267
00:13:17,890 --> 00:13:18,940
Da.

268
00:13:21,330 --> 00:13:22,380
Şi?

269
00:13:23,330 --> 00:13:24,380
Și ce?

270
00:13:24,930 --> 00:13:27,290
Și nu te-ai bucurat să vezi că era
bine?

271
00:13:28,650 --> 00:13:29,700
Da.

272
00:13:31,370 --> 00:13:32,910
Și tu l-ai îmbrățișat?

273
00:13:33,310 --> 00:13:34,360
Nu.

274
00:13:34,410 --> 00:13:36,670
Nu, am stat la fel de departe de el ca mine
putea.

275
00:13:37,170 --> 00:13:38,770
Dar inima ta nu a făcut-o.

276
00:13:39,930 --> 00:13:42,010
Louise. Știu că am dreptate.

277
00:13:43,810 --> 00:13:47,240
Nu am venit aici să vorbesc despre asta
Randall. Chiar nu am făcut-o. Da, ai făcut-o.

278
00:13:47,560 --> 00:13:48,700
Asta crezi?

279
00:13:49,420 --> 00:13:51,280
Ei bine, să spunem că am speranță.

280
00:13:52,740 --> 00:13:53,790
El este un bătăuş.

281
00:13:56,480 --> 00:13:58,220
Nu vreau să am nimic de-a face cu el.

282
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
esti sigur?

283
00:14:03,800 --> 00:14:08,500
Uite, pot să-l iubesc, să-mi fac griji pentru el,
și nu ca el.

284
00:14:10,460 --> 00:14:12,100
Că știu că este adevărat.

285
00:14:15,530 --> 00:14:19,590
Am avut ceva ce mi-am dorit
să-ți spun, totuși. Oh, bine.

286
00:14:20,010 --> 00:14:21,060
Ce este?

287
00:14:21,470 --> 00:14:22,520
Oh.

288
00:14:22,770 --> 00:14:23,850
Nu te entuziasma complet.

289
00:14:23,990 --> 00:14:25,590
Nu știu dacă este o veste grozavă.

290
00:14:26,490 --> 00:14:30,730
Nu știu cum să spun asta, dar...
Oh!

291
00:14:31,290 --> 00:14:32,340
Bună, fiule.

292
00:14:33,141 --> 00:14:35,169
La naiba, Alex.

293
00:14:35,170 --> 00:14:36,330
Sunt atât de supărată acum.

294
00:14:36,570 --> 00:14:37,620
Randall.

295
00:14:37,870 --> 00:14:41,650
Ea doar, nu pot să cred că este așa
persoană, știi? E așa o cățea.

296
00:14:41,651 --> 00:14:44,769
E așa o cățea. Doar calmează-te. eu
nu pot să cred că este o astfel de persoană. Ea este

297
00:14:44,770 --> 00:14:45,950
o astfel de târfă.

298
00:14:46,170 --> 00:14:48,370
Fiule, calmează-te. Opreste-te acum.

299
00:14:48,790 --> 00:14:50,710
Nu ai de gând să-i saluti soția?

300
00:14:52,350 --> 00:14:55,230
Salut, Randall.

301
00:14:55,710 --> 00:14:57,750
Nu i-am spus. Salut.

302
00:14:58,390 --> 00:14:59,440
E bine.

303
00:14:59,450 --> 00:15:00,590
Salut.

304
00:15:01,420 --> 00:15:02,680
am de gând să plec. Nu.

305
00:15:03,280 --> 00:15:04,540
Mă voi întoarce mai târziu. Vă rog.

306
00:15:04,940 --> 00:15:08,550
Nu. Tot aerul a fost aspirat din
cameră când a intrat. Nu pot să respir.

307
00:15:08,740 --> 00:15:11,560
Sugi tot aerul din?
respiratie?

308
00:15:12,680 --> 00:15:13,820
Cu fiecare șansă am.

309
00:15:14,420 --> 00:15:15,470
Opreste-te acum.

310
00:15:15,471 --> 00:15:19,759
E bine, Louise. am de gând să plec. eu sunt
mergând. Ești sigur că mergi

311
00:15:19,760 --> 00:15:20,599
să... mă întorc.

312
00:15:20,600 --> 00:15:21,650
esti sigur?

313
00:15:21,680 --> 00:15:23,340
Da. Nu stau aici.

314
00:15:24,740 --> 00:15:25,790
Marcy.

315
00:15:26,260 --> 00:15:27,310
sunt bine.

316
00:15:27,460 --> 00:15:28,510
Sunt bine, într-adevăr.

317
00:15:29,520 --> 00:15:30,570
la revedere.

318
00:15:31,110 --> 00:15:33,030
Vezi, asta e mama mea.

319
00:15:34,750 --> 00:15:36,370
Marcy. Te duci la culcare?

320
00:15:37,430 --> 00:15:38,550
Da, sunt.

321
00:15:39,890 --> 00:15:41,010
Ești așa o curvă.

322
00:15:41,310 --> 00:15:42,360
Mm -hmm.

323
00:15:42,550 --> 00:15:43,600
Atât de curvă.

324
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
Poți avea toate trucurile pe care le-ai predat
eu pe el.

325
00:15:46,750 --> 00:15:48,610
Îți amintești de asta?

326
00:15:49,770 --> 00:15:52,450
Marcy, încetează. Îmi pare rău, Louise. Bolnav
fi înapoi.

327
00:15:53,830 --> 00:15:54,880
Sunteţi sigur?

328
00:15:54,990 --> 00:15:56,890
El este oala care numește ceainic negru.

329
00:15:57,430 --> 00:16:00,250
Dar nu mai faci negru,
nu-i asa?

330
00:16:00,620 --> 00:16:02,790
Cum iti merge? Oricum, au
distracţie.

331
00:16:03,040 --> 00:16:04,090
Bucură-te de asta.

332
00:16:04,160 --> 00:16:07,740
Randall, ți-am spus. Nu vreau
să vorbesc despre ea.

333
00:16:08,100 --> 00:16:10,080
Amenda. Despre ce vrei sa vorbim?

334
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
Știi, Alex tocmai i-a spus judecătorului asta
copilul nu este al meu.

335
00:16:17,740 --> 00:16:18,800
Ce? Da.

336
00:16:20,080 --> 00:16:21,130
Oh.

337
00:16:21,960 --> 00:16:24,320
Ei bine, el?

338
00:16:25,220 --> 00:16:26,270
Desigur.

339
00:16:26,880 --> 00:16:27,980
esti sigur?

340
00:16:28,540 --> 00:16:29,590
Da. Ce?

341
00:16:29,930 --> 00:16:32,170
Da. De ce ar spune asta?

342
00:16:35,350 --> 00:16:38,130
Ea a spus că are mai mulți parteneri.

343
00:16:38,330 --> 00:16:41,050
Ah, scrie unul pentru fata albă.

344
00:16:41,370 --> 00:16:42,420
Ea minte.

345
00:16:43,590 --> 00:16:44,670
esti sigur?

346
00:16:45,470 --> 00:16:46,520
Da.

347
00:16:47,270 --> 00:16:48,550
eu eram singurul.

348
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
Împreună cu soțul ei.

349
00:16:51,030 --> 00:16:52,080
mama.

350
00:16:52,270 --> 00:16:56,830
Haide acum. Nu știu cum poți fi
atât de sigur.

351
00:16:57,500 --> 00:16:59,670
Când tu erai cea care înșela
cu.

352
00:17:00,200 --> 00:17:04,619
Şi? Și, fiule, când vei învăța vreodată?

353
00:17:05,160 --> 00:17:10,560
Dacă o femeie își va înșela soțul,
de ce nu și-ar înșela iubitul,

354
00:17:10,740 --> 00:17:11,790
de asemenea?

355
00:17:11,791 --> 00:17:14,818
Mamă, am fost singurul, bine?
Nu era nimeni altcineva.

356
00:17:14,819 --> 00:17:16,379
Nici măcar n-ar fi avut timp.

357
00:17:16,540 --> 00:17:17,590
as fi facut.

358
00:17:18,880 --> 00:17:19,930
Orice ai spune.

359
00:17:19,931 --> 00:17:22,618
De ce încerci să mă înnebunești?

360
00:17:22,619 --> 00:17:24,260
Oh, nu poți da vina pe mine pentru asta.

361
00:17:24,460 --> 00:17:25,510
Uite, acesta este fiul meu.

362
00:17:25,640 --> 00:17:26,859
Arată exact ca mine.

363
00:17:27,629 --> 00:17:30,190
Da, știu. L-am văzut.

364
00:17:31,870 --> 00:17:33,010
ce ai facut?

365
00:17:33,750 --> 00:17:34,800
Ai făcut-o?

366
00:17:34,830 --> 00:17:35,880
Da.

367
00:17:36,010 --> 00:17:37,060
Ea m-a lăsat.

368
00:17:37,510 --> 00:17:39,050
Lasă-mă să-l văd într-o zi.

369
00:17:39,250 --> 00:17:40,300
Când?

370
00:17:41,270 --> 00:17:46,250
Când încercam să te fac să te stabilești
chestia asta și dă drumul.

371
00:17:46,850 --> 00:17:50,849
M-am dus la ea și am întrebat-o dacă e
te-ar lăsa să vezi copilul. Și ea

372
00:17:50,850 --> 00:17:51,900
da.

373
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
Și atunci l-am văzut.

374
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
Deci știi că acesta este fiul meu?

375
00:18:00,340 --> 00:18:02,000
Ei bine, știu că ar putea fi.

376
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
Mamă, nu se poate să nu fie copilul meu.

377
00:18:05,020 --> 00:18:06,070
Bine.

378
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
Vrei să spui că crezi că nu este
fiul meu?

379
00:18:11,400 --> 00:18:16,679
Spun că mi se pare o prostie
naiv din partea ta să crezi că ești cel

380
00:18:16,680 --> 00:18:17,730
numai unul.

381
00:18:20,260 --> 00:18:26,019
Dar ea nici măcar nu știe pe altul
negru, cu excepția poștașului. Ah,

382
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
poștaș.

383
00:18:27,350 --> 00:18:33,470
Ei bine, nu ar fi prima dată când a
femeie avusese o aventură cu un bărbat.

384
00:18:33,570 --> 00:18:35,410
Are cam 200 de ani.

385
00:18:36,070 --> 00:18:39,470
Nici măcar nu cunoaște niciun alt negru
cu excepția... Cine?

386
00:18:40,610 --> 00:18:41,890
Nimic. OMS?

387
00:18:42,830 --> 00:18:47,290
Este Lucian. El este doar un tip ea
stie.

388
00:18:47,630 --> 00:18:48,680
Nimic.

389
00:18:49,210 --> 00:18:50,260
Orice ai spune.

390
00:18:52,410 --> 00:18:53,930
Ce voia Marcy, oricum?

391
00:18:54,590 --> 00:18:58,229
Nu știu. Ai fugit-o de aici
înainte ca ea să aibă ocazia să spună ce ea

392
00:18:58,230 --> 00:19:00,230
voia să spun. Mulțumesc foarte mult.

393
00:19:00,650 --> 00:19:02,110
Oricum, ești mama mea.

394
00:19:02,590 --> 00:19:04,390
Bine, spune-i să-și ia propria mamă.

395
00:19:06,290 --> 00:19:07,340
Bine.

396
00:19:08,170 --> 00:19:09,530
Pot să-ți aduc ceva?

397
00:19:09,950 --> 00:19:12,050
Da. Puțină pace și liniște.

398
00:19:13,030 --> 00:19:14,370
Și ceva timp singur.

399
00:19:15,350 --> 00:19:16,400
Serios?

400
00:19:18,530 --> 00:19:20,940
Acestea sunt mulțumirile la care am venit
sa te viziteze?

401
00:19:21,630 --> 00:19:23,990
Randall. Mă epuizezi.

402
00:19:27,330 --> 00:19:28,410
Bine, mamă, ești sigur?

403
00:19:30,310 --> 00:19:31,360
Da.

404
00:19:31,570 --> 00:19:32,620
Du-te acasă.

405
00:19:34,450 --> 00:19:35,500
Bine.

406
00:19:35,790 --> 00:19:36,840
Multumesc.

407
00:19:37,930 --> 00:19:39,010
Te iubesc.

408
00:19:41,670 --> 00:19:43,390
Cu plăcere. Și eu te iubesc.

409
00:19:44,570 --> 00:19:47,430
Anunță-mă când te vor da afară, toți
corect? Da, domnule.

410
00:19:49,010 --> 00:19:50,990
Și verifică-l pe poștaș.

411
00:19:52,300 --> 00:19:53,350
Nu e amuzant.

412
00:19:53,400 --> 00:19:54,450
Nu pentru tine.

413
00:20:04,680 --> 00:20:05,730
Hi,

414
00:20:14,191 --> 00:20:16,179
aceasta este Esperanza.

415
00:20:16,180 --> 00:20:17,230
Lăsaţi un mesaj.

416
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
Esperanza, te rog sună-mă înapoi. Unde
esti?

417
00:20:21,550 --> 00:20:22,650
Trebuie să găsesc dreptate.

418
00:20:22,651 --> 00:20:27,169
Nu știu dacă e cu Travis. Ce?
Nu știu unde sunt. Te rog doar

419
00:20:27,170 --> 00:20:28,220
sună-mă înapoi.

420
00:20:29,450 --> 00:20:31,070
Fiul lui ar trebui să fie cu tatăl său.

421
00:20:32,470 --> 00:20:36,309
În schimb, tatăl lui, fiul meu, este închis
într-o cușcă având o masă plătită de către

422
00:20:36,310 --> 00:20:37,349
stare.

423
00:20:37,350 --> 00:20:43,050
Domnișoară Diane, acum nu este momentul. Ea
pare asa. Nu arăți atât de bine.

424
00:20:43,930 --> 00:20:44,980
Nu chiar acum.

425
00:20:46,070 --> 00:20:47,330
Deci aici erai?

426
00:20:47,590 --> 00:20:48,640
domnisoara Diane.

427
00:20:49,870 --> 00:20:51,430
Te-am pus să lucrezi în jurul banilor?

428
00:20:51,690 --> 00:20:53,010
Atunci uite, știu drumul tău.

429
00:20:53,011 --> 00:20:56,109
Uite, vrei să ieși afară și
ai aceasta conversatie?

430
00:20:56,110 --> 00:20:58,310
Nu, sunt bine aici vorbind.

431
00:20:59,110 --> 00:21:00,160
domnișoara Dyer?

432
00:21:00,750 --> 00:21:01,800
Da?

433
00:21:03,170 --> 00:21:04,350
Am nevoie de treaba asta.

434
00:21:05,190 --> 00:21:06,240
Deci de ce ai nevoie?

435
00:21:07,430 --> 00:21:10,430
Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă.

436
00:21:10,910 --> 00:21:12,470
Atunci poate ar trebui să vorbești cu mine.

437
00:21:13,730 --> 00:21:14,780
Bine, bine.

438
00:21:15,210 --> 00:21:16,650
Bine, ce este?

439
00:21:18,010 --> 00:21:19,060
Ce este?

440
00:21:19,370 --> 00:21:24,329
Da. Există vreo modalitate de a vorbi cu mine?
Uite, am o zi foarte proastă. Deci de ce

441
00:21:24,330 --> 00:21:27,389
nu-mi spui doar ce vrei?
Toate zilele mele au fost proaste pentru că a mea

442
00:21:27,390 --> 00:21:28,440
fiul a coborât la tine.

443
00:21:28,570 --> 00:21:29,890
Cu ce ​​vă pot ajuta?

444
00:21:30,650 --> 00:21:31,700
Nu pot obține o cheie.

445
00:21:31,701 --> 00:21:33,069
O cheie?

446
00:21:33,070 --> 00:21:34,810
Da. Fiul meu va ieși în curând.

447
00:21:35,130 --> 00:21:36,270
Va avea nevoie de o cheie.

448
00:21:36,810 --> 00:21:41,049
Domnișoară Dyer, vă rog să-mi spuneți că sunteți
nu o să-i dea o cheie. eu chiar

449
00:21:41,050 --> 00:21:42,100
tu să-mi spui asta.

450
00:21:42,650 --> 00:21:44,820
Eu nu am spus asta. Atunci ce esti
spunând?

451
00:21:45,590 --> 00:21:46,640
Am nevoie de timp.

452
00:21:48,010 --> 00:21:49,060
Timp.

453
00:21:49,330 --> 00:21:52,350
Da. Timp pentru ce? Am nevoie de timp să vorbesc
fiului meu.

454
00:21:53,750 --> 00:21:56,530
Dragă, fiul meu a fost în închisoare de ani de zile.
Timpul tău a expirat.

455
00:21:56,910 --> 00:21:59,500
Uite, trebuie să pot explica asta
la el, bine?

456
00:21:59,630 --> 00:22:02,990
Dar ce îți ia atât de mult? eu doar
nevoie de puțin timp.

457
00:22:03,330 --> 00:22:04,530
Vrei să vorbesc cu el? Nu.

458
00:22:04,730 --> 00:22:05,970
Aș fi bucuros. Nu.

459
00:22:06,230 --> 00:22:09,709
Pot merge direct la școala asta
și... Ai auzit ce am spus? Nu. Fă

460
00:22:09,710 --> 00:22:10,669
vorbește cu fiul meu.

461
00:22:10,670 --> 00:22:11,720
Uită-te la tine.

462
00:22:15,110 --> 00:22:18,090
Știi cum e să nu știi
unde?

463
00:22:18,760 --> 00:22:19,960
Sau ce face fiul tău.

464
00:22:22,680 --> 00:22:23,940
Da, o iau.

465
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Mai mult decât știi.

466
00:22:26,580 --> 00:22:27,630
E ceva.

467
00:22:28,180 --> 00:22:32,380
Există un lucru în inima unei mame care
o face să vrea să-și protejeze fiul.

468
00:22:33,760 --> 00:22:39,099
O face să vrea să se asigure că ea
îl ferește de rău. Înțelegi

469
00:22:39,100 --> 00:22:41,220
chestia aia?

470
00:22:42,700 --> 00:22:43,940
Da, o iau.

471
00:22:45,520 --> 00:22:46,570
Dă-mi cheia.

472
00:22:48,910 --> 00:22:51,190
Pot să mai am puțin timp?

473
00:22:51,650 --> 00:22:53,090
Da, în timp ce fac cheia.

474
00:22:53,091 --> 00:22:57,469
Uite, nici măcar nu știm când e Terrell
urmează să iasă afară. Nu, noi nu. Dar când

475
00:22:57,470 --> 00:23:00,810
da, îl voi ridica și îl voi aduce
el chiar la tine.

476
00:23:01,130 --> 00:23:02,870
Cheie. Nu este o idee bună. Cheie!

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,030
Vreau să ies din pat.

478
00:23:36,530 --> 00:23:37,580
Oh, o vei face.

479
00:23:38,110 --> 00:23:39,160
Veți.

480
00:23:40,510 --> 00:23:41,560
Ce a spus?

481
00:23:42,470 --> 00:23:44,210
El spune că trebuie să plătim această factură.

482
00:23:45,030 --> 00:23:46,110
Atunci chiar trebuie să plec.

483
00:23:47,430 --> 00:23:50,380
Am crezut că ne-ar fi dat afară
când ai devenit stabil.

484
00:23:50,470 --> 00:23:51,520
Sau nu au făcut-o?

485
00:23:52,710 --> 00:23:53,760
Nu știu.

486
00:23:54,990 --> 00:23:56,040
Dar am să întreb.

487
00:23:56,690 --> 00:23:57,740
Bine.

488
00:23:58,170 --> 00:24:00,160
Sper că atunci pot pleca de aici
acum.

489
00:24:00,430 --> 00:24:02,050
Joey, nu ești pregătit să mergi acasă.

490
00:24:02,051 --> 00:24:03,499
Uită-te la mine.

491
00:24:03,500 --> 00:24:04,550
Mă uit la tine.

492
00:24:05,160 --> 00:24:06,840
De unde știi că nu sunt pregătit să plec?

493
00:24:07,960 --> 00:24:09,040
Abia te-ai plimbat.

494
00:24:09,041 --> 00:24:13,319
Doar pentru că nu mă lăsați.
Și trebuie să treci printr-o dezintoxicare,

495
00:24:13,320 --> 00:24:14,370
de asemenea.

496
00:24:15,360 --> 00:24:16,410
pot merge.

497
00:24:17,180 --> 00:24:18,230
Arătaţi-mi.

498
00:24:23,240 --> 00:24:24,290
Vedea?

499
00:24:24,560 --> 00:24:25,940
Vezi cât de dureros este?

500
00:24:27,640 --> 00:24:28,720
Ce e în neregulă cu mine?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,050
Pentru că ai fost împușcat.

502
00:24:31,020 --> 00:24:33,280
Știu, dar... Nu ești unii
super-erou, Joey.

503
00:24:35,320 --> 00:24:36,460
Cu cine vorbesti?

504
00:24:37,200 --> 00:24:38,250
vorbesc cu tine.

505
00:24:39,140 --> 00:24:40,190
Eu sunt Joey.

506
00:24:41,820 --> 00:24:42,870
Da, bine.

507
00:24:43,280 --> 00:24:44,330
Joey.

508
00:24:45,020 --> 00:24:46,580
Dar voi pleca de aici.

509
00:24:47,040 --> 00:24:48,090
Știu.

510
00:24:48,160 --> 00:24:49,210
Știu că ești, iubito.

511
00:24:50,800 --> 00:24:53,090
Dar vezi cât de greu ți-a fost
stai in picioare?

512
00:24:53,860 --> 00:24:56,630
Aștepți până te duc la fizic
terapie azi.

513
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
Am fost azi? Da.

514
00:24:59,880 --> 00:25:00,930
am fost.

515
00:25:00,960 --> 00:25:03,070
Da. Ai spus că vrei să ieși din
aici.

516
00:25:04,440 --> 00:25:05,490
Intră.

517
00:25:07,980 --> 00:25:09,030
Danny.

518
00:25:10,840 --> 00:25:11,890
Hi.

519
00:25:12,960 --> 00:25:14,010
Hi.

520
00:25:14,440 --> 00:25:18,020
Am venit doar să văd ce mai faci.

521
00:25:19,580 --> 00:25:20,630
El e bine.

522
00:25:20,631 --> 00:25:22,399
Ce mai face Fonda?

523
00:25:22,400 --> 00:25:23,450
E bine?

524
00:25:24,680 --> 00:25:26,880
E acasă și se vindecă.

525
00:25:28,080 --> 00:25:29,130
Asta e bine.

526
00:25:29,280 --> 00:25:30,330
Spune-i că am salutat.

527
00:25:31,860 --> 00:25:33,300
Da, da, asta e foarte bine.

528
00:25:33,520 --> 00:25:34,570
o voi face.

529
00:25:35,120 --> 00:25:37,710
Domnule Kim, știu că sunteți supărat că ei
erau împreună.

530
00:25:38,880 --> 00:25:39,930
Nu, nu sunt.

531
00:25:40,780 --> 00:25:41,830
Nu sunteţi?

532
00:25:42,320 --> 00:25:44,340
Nu. Mătușa mea mi-a spus ce sa întâmplat.

533
00:25:45,420 --> 00:25:46,470
Oh, a făcut-o?

534
00:25:47,400 --> 00:25:49,630
Nu știam că acești băieți îi urmăresc
ea.

535
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Da, ei bine, nici noi nu am făcut-o.

536
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
Îți mulțumesc că i-ai salvat viața.

537
00:25:54,800 --> 00:25:55,850
Nu am făcut nimic.

538
00:25:56,920 --> 00:25:58,200
Nu te joci puțin, fiule.

539
00:25:59,889 --> 00:26:01,130
Nu, chiar nu am făcut nimic.

540
00:26:01,710 --> 00:26:06,950
Dacă nu ai avut arma aia, eu nu am
stiu ce s-ar intampla. Vă datorez.

541
00:26:08,130 --> 00:26:10,270
Nu, nu.

542
00:26:11,590 --> 00:26:12,770
Chiar nu am făcut nimic.

543
00:26:13,390 --> 00:26:16,050
Și un alt tip a murit din cauza mea.

544
00:26:16,990 --> 00:26:18,040
Și ești în viață.

545
00:26:18,230 --> 00:26:19,280
La fel și fiica mea.

546
00:26:19,950 --> 00:26:23,190
Nu suport oamenii care l-ar fura
mai degrabă decât să-l câștigi.

547
00:26:26,550 --> 00:26:28,290
Vrei să te întorci la muncă pentru mine?

548
00:26:29,360 --> 00:26:30,410
Cu plăcere.

549
00:26:31,040 --> 00:26:32,090
Da.

550
00:26:32,480 --> 00:26:33,530
Bine.

551
00:26:33,940 --> 00:26:34,990
Spune mulțumesc.

552
00:26:36,740 --> 00:26:37,790
Mulţumesc.

553
00:26:39,980 --> 00:26:44,420
Ei bine, o să te las în seama ta
timpul familiei.

554
00:26:46,840 --> 00:26:47,890
Mulţumesc.

555
00:26:48,300 --> 00:26:49,350
Multumesc.

556
00:26:59,800 --> 00:27:00,850
Bine.

557
00:27:03,960 --> 00:27:05,010
A fost o nebunie.

558
00:27:05,180 --> 00:27:06,230
Da. Da.

559
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
Știi ce? Stai.

560
00:27:09,060 --> 00:27:10,110
Mă întorc imediat.

561
00:27:18,480 --> 00:27:19,530
domnule Kim.

562
00:27:19,740 --> 00:27:22,160
Da. Hei, am vrut să te întreb
ceva.

563
00:27:22,620 --> 00:27:23,670
Da, ce este?

564
00:27:23,880 --> 00:27:25,620
Ai plătit facturile lui Joey la spital?

565
00:27:26,080 --> 00:27:27,130
La naiba nu.

566
00:27:27,399 --> 00:27:30,420
Oh. Nu te rezolvi să-mi ceri să plătesc
pentru asta, ești, Nana?

567
00:27:30,421 --> 00:27:34,419
Pentru că am rămas din 100 de dolari. ticălosul lui Kato
tocmai a luat de la mine. Nu, nu, nu. am fost

568
00:27:34,420 --> 00:27:37,380
întrebându-se de ce au lăsat-o să stea aici
fara asigurare.

569
00:27:38,440 --> 00:27:39,940
De ce nu ai asigurare?

570
00:27:40,280 --> 00:27:41,330
Nu-mi permit.

571
00:27:42,280 --> 00:27:45,410
Toată lumea își poate permite asigurarea cu
Legea privind îngrijirea la prețuri accesibile.

572
00:27:46,040 --> 00:27:47,090
Văd că funcționează.

573
00:27:47,480 --> 00:27:48,530
În regulă.

574
00:28:06,760 --> 00:28:07,810
Ce a spus?

575
00:28:08,420 --> 00:28:09,470
Despre?

576
00:28:09,660 --> 00:28:10,710
Ce l-ai întrebat?

577
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
Ce l-am întrebat?

578
00:28:14,280 --> 00:28:16,390
Nu știu ce l-ai întrebat. Joey,
opriți.

579
00:28:22,460 --> 00:28:23,510
Da?

580
00:28:23,700 --> 00:28:24,750
Natalie?

581
00:28:24,860 --> 00:28:26,560
Yay. Unde ești?

582
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
Sunt la spital cu Joey.

583
00:28:28,700 --> 00:28:30,880
Bine, poți să vii la casă?

584
00:28:31,340 --> 00:28:35,660
Când? De îndată ce ai terminat. Uite, am
Am o situație aici și am nevoie...

585
00:28:36,140 --> 00:28:37,190
Ce este acum?

586
00:28:37,460 --> 00:28:39,420
Uite. Nu am înțeles? Nu.

587
00:28:39,700 --> 00:28:41,620
Relaxează-te. Relaxați-vă. O primim.

588
00:28:41,880 --> 00:28:43,500
Știam că este prea frumos pentru a fi adevărat.

589
00:28:43,700 --> 00:28:45,120
Doar vino în casă.

590
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
Bine. În regulă. Sunt pe drum. Bine.

591
00:28:51,280 --> 00:28:52,340
mama. Da.

592
00:28:52,880 --> 00:28:53,930
Ce se întâmplă?

593
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Nimic. Mă întorc imediat, bine?

594
00:28:57,480 --> 00:29:01,000
Și încearcă să mergi, bine?

595
00:29:01,001 --> 00:29:02,099
Este totul în regulă?

596
00:29:02,100 --> 00:29:03,920
Totul e în regulă. Încearcă doar să mergi.

597
00:29:04,400 --> 00:29:05,450
Dr. Fitt, mergi.

598
00:29:05,680 --> 00:29:06,730
Bine.

599
00:29:20,860 --> 00:29:21,910
mama,

600
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
nu te uiti?

601
00:29:24,100 --> 00:29:26,960
Ce? Ai de gând să arzi casa
jos.

602
00:29:28,300 --> 00:29:29,350
Oh, Doamne!

603
00:29:36,659 --> 00:29:38,200
Ei bine, uite cina.

604
00:29:42,220 --> 00:29:43,440
Oh, e în regulă.

605
00:29:43,760 --> 00:29:44,810
E în regulă. Îmi pare rău.

606
00:29:45,160 --> 00:29:48,350
Uite, o să vă scot, băieți, să veniți
ceva de mâncare, bine?

607
00:29:48,500 --> 00:29:49,550
Putem merge la Billy?

608
00:29:50,500 --> 00:29:51,550
Da, sigur.

609
00:29:51,720 --> 00:29:52,770
Bun.

610
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
Cum o să ajungem acolo?

611
00:29:55,980 --> 00:29:57,030
Mă duc să conduc.

612
00:29:57,660 --> 00:29:58,710
Unde este mașina ta?

613
00:29:59,940 --> 00:30:04,140
Este... Voi chema un taxi.

614
00:30:04,750 --> 00:30:05,800
Unde este mașina ta?

615
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
Peter, am avut un accident.

616
00:30:09,550 --> 00:30:10,910
Amenda. Nu ne spune.

617
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
Unde este copilul?

618
00:30:14,290 --> 00:30:17,750
Stop! Bine? Amândoi. Doar oprește-te!

619
00:30:18,870 --> 00:30:20,550
Nu mai puneți toate aceste întrebări!

620
00:30:22,230 --> 00:30:23,280
Îmi pare rău.

621
00:30:33,390 --> 00:30:34,530
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

622
00:30:34,531 --> 00:30:36,889
Îmi pare rău că am țipat la tine, bine?

623
00:30:36,890 --> 00:30:39,060
Ce se întâmplă cu tine? Nimic.
Nimic.

624
00:30:40,850 --> 00:30:41,900
Te simți bine?

625
00:30:45,130 --> 00:30:46,450
Da, dragă. Sunt bine.

626
00:30:46,830 --> 00:30:47,880
Nu, ea nu este.

627
00:30:48,010 --> 00:30:49,070
Este vorba despre tata.

628
00:30:49,290 --> 00:30:50,340
Petru?

629
00:30:51,430 --> 00:30:52,630
Nu fac asta azi.

630
00:30:52,770 --> 00:30:53,820
Bine, nu!

631
00:31:01,500 --> 00:31:04,900
Uite, de ce nu te lăsăm să mergi sus,
ia o jachetă ușoară.

632
00:31:05,980 --> 00:31:09,680
Mă duc alături să văd dacă
Domnișoara Kelly ne va lăsa să-i împrumutăm mașina,

633
00:31:09,780 --> 00:31:10,830
bine?

634
00:31:11,020 --> 00:31:12,070
esti sigur?

635
00:31:12,560 --> 00:31:13,880
Da. Da. Merge.

636
00:31:15,260 --> 00:31:16,310
Merge.

637
00:31:51,520 --> 00:31:52,570
Hei.

638
00:31:53,160 --> 00:31:55,100
Am o cerere interesanta.

639
00:31:56,800 --> 00:31:58,120
Pot împrumuta lumânări?

640
00:31:59,060 --> 00:32:00,500
Uh, lumânări?

641
00:32:01,380 --> 00:32:02,430
Da.

642
00:32:03,820 --> 00:32:06,500
Da. Da, sigur. Intră.

643
00:32:11,380 --> 00:32:12,430
Ah.

644
00:32:18,540 --> 00:32:19,720
Ei sunt, uh...

645
00:32:20,970 --> 00:32:22,770
Arde ceva aici?

646
00:32:23,110 --> 00:32:24,470
Da. Da.

647
00:32:25,690 --> 00:32:26,740
Este totul în regulă?

648
00:32:26,870 --> 00:32:30,050
Da, doar... eu, uh... am ars
cina.

649
00:32:33,050 --> 00:32:34,370
Oh, ce ți-am adus?

650
00:32:35,190 --> 00:32:36,870
Lumanari. Da, așa e.

651
00:32:37,481 --> 00:32:38,929
Hm...

652
00:32:38,930 --> 00:32:46,289
Alex...

653
00:32:46,290 --> 00:32:49,750
Nu, nu, știu că am, um... Uh...

654
00:32:56,650 --> 00:32:58,990
Și promit că nu ne vom face un obicei
din aceasta.

655
00:32:59,270 --> 00:33:01,570
Vreau doar să o surprind pe Natalie în seara asta.

656
00:33:02,430 --> 00:33:07,589
Și, știi, dacă vorbești cu ea, poți
să nu-i spui că am cerut să împrumut

657
00:33:07,590 --> 00:33:08,640
lumanari?

658
00:33:08,670 --> 00:33:10,290
Da, da, da, desigur.

659
00:33:12,710 --> 00:33:13,770
Se simte bine.

660
00:33:15,430 --> 00:33:16,750
Împrumut de la vecini.

661
00:33:18,430 --> 00:33:19,480
Da.

662
00:33:20,110 --> 00:33:24,490
Ei bine, vecinul ăsta are multe...

663
00:33:29,200 --> 00:33:30,250
stiu.

664
00:33:30,280 --> 00:33:31,330
E în regulă.

665
00:33:35,980 --> 00:33:38,510
Știu tot ce treci
chiar acum.

666
00:33:39,220 --> 00:33:40,270
Tu faci?

667
00:33:41,200 --> 00:33:43,820
Da, știu despre copilul în plasament
grija.

668
00:33:43,821 --> 00:33:48,619
Atunci știu despre Randall. chiar am incercat
pentru a-l convinge să nu mai depună acuzații

669
00:33:48,620 --> 00:33:49,670
tu.

670
00:33:52,380 --> 00:33:54,120
Îmi face acuzații?

671
00:33:54,940 --> 00:33:57,320
Nu, nu sunt pe deplin conștient.

672
00:33:59,120 --> 00:34:00,560
Dar era jos la gară.

673
00:34:02,040 --> 00:34:04,300
Da. Oh, fiule de cățea.

674
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Oh, Doamne. Alex, e în regulă.

675
00:34:13,800 --> 00:34:15,199
Pot să merg la închisoare pentru asta?

676
00:34:15,200 --> 00:34:17,379
Ce vrei sa spui?

677
00:34:17,380 --> 00:34:18,699
Pentru ceea ce au făcut părinții mei.

678
00:34:20,139 --> 00:34:22,679
Dar n-ai avut nimic de-a face cu asta,
nu?

679
00:34:22,880 --> 00:34:23,930
Nu, nu.

680
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
Lasă-mă să te întreb ceva.

681
00:34:30,380 --> 00:34:32,500
L-ai văzut pe Andrew?

682
00:34:34,800 --> 00:34:38,980
Andrei? Un ofițer, înalt, ochii ăia
cam.

683
00:34:43,060 --> 00:34:44,110
Da,

684
00:34:45,300 --> 00:34:51,420
da. El a fost ofițerul care m-a ales
sus pe drum după ce mi-am distrus mașina.

685
00:34:55,239 --> 00:34:56,900
Te-a dus la părinții tăi?

686
00:35:06,270 --> 00:35:07,320
Hei,

687
00:35:08,170 --> 00:35:09,220
baieti.

688
00:35:09,870 --> 00:35:11,270
Ești gata să pleci?

689
00:35:12,850 --> 00:35:13,900
Bine.

690
00:35:16,150 --> 00:35:17,530
Să mergem atunci, bine?

691
00:35:18,370 --> 00:35:20,480
Îmi pare rău, trebuie să-i hrănesc pe acești tipi.
Alex.

692
00:35:20,630 --> 00:35:22,070
Trebuie să-i hrănesc pe acești tipi.

693
00:35:22,290 --> 00:35:23,340
Nu avem mașină.

694
00:35:24,310 --> 00:35:26,170
Știi, poți să-l folosești pe al meu.

695
00:35:27,259 --> 00:35:28,400
Bine, nu, într-adevăr.

696
00:35:28,680 --> 00:35:32,000
O să facem doar o plimbare până la
delicatese și ia ceva de mâncare.

697
00:35:32,780 --> 00:35:34,740
Delicatese? Nu vreau mâncare delicată.

698
00:35:34,741 --> 00:35:36,639
E în regulă.

699
00:35:36,640 --> 00:35:39,650
Vom face doar o mică plimbare
și ia puțin aer proaspăt.

700
00:35:39,940 --> 00:35:41,660
Și, da, îmi pare rău.

701
00:35:43,160 --> 00:35:46,340
Chiar trebuie să-i hrănesc pe acești tipi.

702
00:35:47,460 --> 00:35:48,780
Ne vedem mai târziu, Hushen.

703
00:35:50,140 --> 00:35:51,190
Bine.

704
00:35:51,260 --> 00:35:52,460
Sigur. Bine.

705
00:35:53,360 --> 00:35:54,410
Alex.

706
00:35:57,870 --> 00:35:59,010
Mulțumesc pentru lumânări.

707
00:36:00,350 --> 00:36:01,400
Desigur.

708
00:36:03,110 --> 00:36:04,210
Haide, Chris. Haide.

709
00:36:31,720 --> 00:36:32,770
Cum e?

710
00:36:33,320 --> 00:36:34,820
Asta doare ca naiba.

711
00:36:35,080 --> 00:36:36,130
Ei bine, ai nevoie de el.

712
00:36:37,000 --> 00:36:39,780
Știu. Știu. La naiba. Încă un pas.

713
00:36:44,500 --> 00:36:45,550
Hei, ești bun.

714
00:36:48,680 --> 00:36:49,730
Eşti bun.

715
00:36:50,340 --> 00:36:52,560
Esti cu presiunea?

716
00:36:53,040 --> 00:36:54,090
Prea mult, omule.

717
00:36:54,460 --> 00:36:56,760
Prea mult. Ei bine, trebuie să te păstrăm
activ.

718
00:36:59,120 --> 00:37:00,340
Am nevoie de o pauză.

719
00:37:01,390 --> 00:37:02,440
Voi aștepta aici.

720
00:37:02,510 --> 00:37:03,560
Bine.

721
00:37:04,790 --> 00:37:07,560
Bine. O vom chema asistenta și o vom lua
înapoi în camerele tale.

722
00:37:12,850 --> 00:37:13,900
Sunt Su Ling Mai.

723
00:37:15,510 --> 00:37:16,560
Eu sunt Joe.

724
00:37:16,670 --> 00:37:17,720
Încântat de cunoştinţă.

725
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Te-am prins.

726
00:37:20,630 --> 00:37:21,680
Trage-l.

727
00:37:22,890 --> 00:37:23,940
Da, și eu.

728
00:37:24,890 --> 00:37:25,940
Oh da?

729
00:37:26,530 --> 00:37:27,580
Ești bun împușcat?

730
00:37:28,970 --> 00:37:30,020
Nasol.

731
00:37:30,021 --> 00:37:31,129
Oh da?

732
00:37:31,130 --> 00:37:32,670
lovitură? nu.

733
00:37:33,550 --> 00:37:35,130
Sunt un spectator nevinovat.

734
00:37:35,470 --> 00:37:36,930
Tu? Te lovești?

735
00:37:37,310 --> 00:37:39,170
nu. Poliţist.

736
00:37:39,530 --> 00:37:40,990
Poliţist? Da.

737
00:37:41,490 --> 00:37:42,540
Unde?

738
00:37:44,570 --> 00:37:45,620
Maxine.

739
00:37:47,450 --> 00:37:49,830
Maxine? Da, da, da. Maxine.

740
00:37:50,430 --> 00:37:52,070
Bine. Cât timp?

741
00:37:52,790 --> 00:37:54,170
ani. Vârste.

742
00:37:55,610 --> 00:37:57,050
Ani? Da.

743
00:37:57,690 --> 00:37:59,730
Deci, atunci...

744
00:38:00,110 --> 00:38:01,850
Ai fost împușcat în îndeplinirea datoriei?

745
00:38:03,270 --> 00:38:04,320
Da. Wow.

746
00:38:04,870 --> 00:38:06,910
Ce sa întâmplat? Ai fost singur, sau?

747
00:38:07,570 --> 00:38:08,620
Da.

748
00:38:09,110 --> 00:38:11,230
Am venit de nicăieri.

749
00:38:11,630 --> 00:38:13,570
Mă curtau. Oh, wow.

750
00:38:13,810 --> 00:38:15,800
E înfricoșător, omule. Stop. Pune pistolul
jos.

751
00:38:16,590 --> 00:38:17,640
Pune arma jos.

752
00:38:17,710 --> 00:38:18,760
Stop.

753
00:38:18,761 --> 00:38:21,049
Unde ai spatele? Sunt un tip adevărat.

754
00:38:21,050 --> 00:38:22,390
M-ai speriat, omule.

755
00:38:22,950 --> 00:38:24,030
Unde ai spatele?

756
00:38:24,430 --> 00:38:25,650
Era târziu ca de obicei.

757
00:38:26,130 --> 00:38:29,150
Târziu? Omule, ei bine, tipul ăla ar trebui să fie
concediat.

758
00:38:30,020 --> 00:38:32,220
Da. Care era numele lui?

759
00:38:32,860 --> 00:38:33,910
Lucian.

760
00:38:34,240 --> 00:38:35,290
Lucian.

761
00:38:36,120 --> 00:38:37,170
Bine.

762
00:38:38,700 --> 00:38:40,800
Oh, acesta este un nume ridicol.

763
00:38:41,440 --> 00:38:42,700
Da. Corect?

764
00:38:42,920 --> 00:38:44,020
Un cap bătrân.

765
00:38:44,400 --> 00:38:45,940
Serios? Da.

766
00:38:46,360 --> 00:38:47,410
Corect? Da.

767
00:38:47,780 --> 00:38:49,220
Mult prea bătrân pentru a fi polițist.

768
00:38:49,480 --> 00:38:51,340
Voi ieși undeva să iau gogoși.

769
00:38:51,540 --> 00:38:52,620
Cele cu jeleu, probabil.

770
00:38:53,080 --> 00:38:54,860
gogoși pudră.

771
00:38:54,861 --> 00:38:55,859
Tip mare.

772
00:38:55,860 --> 00:38:56,980
Alb pe față.

773
00:38:59,040 --> 00:39:00,380
Stai, bine, lasă-mă, bine.

774
00:39:01,180 --> 00:39:06,580
Deci, când ai fost împușcat, ce ai sunat
in?

775
00:39:07,620 --> 00:39:09,920
Uh, 187.

776
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
Adică un 187?

777
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Da, 187.

778
00:39:14,840 --> 00:39:15,890
Bine. Tipic.

779
00:39:16,040 --> 00:39:20,520
Știi că asta e o omucidere, nu? De
bineînțeles că știu că este o omucidere. Ești un

780
00:39:20,680 --> 00:39:22,060
de ce nu ai sti asta?

781
00:39:22,420 --> 00:39:27,680
Um, și un schimb de focuri, în ce ai fost,
asta e diferit.

782
00:39:28,509 --> 00:39:30,970
Crimă, schimb de focuri, 187, e tot la fel
lucru.

783
00:39:32,030 --> 00:39:34,560
Cineva este ucis, vin polițiștii. Da,
ai dreptate.

784
00:39:36,150 --> 00:39:41,069
Nu, schimb de focuri. Nu, nu poți intra acolo
și ia-l. Putem și vom face. El este

785
00:39:41,070 --> 00:39:42,209
încă sub supravegherea mea.

786
00:39:42,210 --> 00:39:43,260
El este în Satana?

787
00:39:43,390 --> 00:39:46,110
Nu. Ce se întâmplă? Joey Blackman?
Da?

788
00:39:46,350 --> 00:39:47,400
Ești arestat.

789
00:39:47,450 --> 00:39:49,430
Pentru ce? Pentru încălcarea perioadei de probațiune.

790
00:39:49,670 --> 00:39:53,390
Dar sunt în spital. Și vei fi
în spitalul închisorii. Scuzați-mă. Nu.

791
00:39:53,730 --> 00:39:55,290
Stai, hai să mergem. Așteptați, așteptați, așteptați.

792
00:40:12,900 --> 00:40:13,950
În continuare,

793
00:40:20,140 --> 00:40:21,780
pe Dacă te iubesc este greșit.

794
00:40:29,290 --> 00:40:31,770
Dacă mă lasă în pace, o voi lăsa
singur.

795
00:40:32,030 --> 00:40:33,080
Te iubesc.

796
00:40:33,810 --> 00:40:35,390
Adevărat. Știi, aș spune destul.

797
00:40:35,950 --> 00:40:37,000
Dar o vei face.

798
00:40:37,310 --> 00:40:38,670
Ai o mulțime de mușchi.

799
00:40:40,110 --> 00:40:41,160
Mulţumesc.

800
00:40:42,490 --> 00:40:46,110
Sexy. Uită-te la tine. Nici măcar nu poți fi supărat
la mine. Mă vrei atât de tare. Daţi-i drumul.

801
00:40:46,111 --> 00:40:46,709
Spune-mi.

802
00:40:46,710 --> 00:40:47,760
Spune-mi.

803
00:40:47,761 --> 00:40:48,859
Daţi-i drumul.

804
00:40:48,860 --> 00:40:53,410
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0